1
00:00:48,982 --> 00:00:50,260
Oh, nećete se smijati.
2
00:00:50,284 --> 00:00:52,550
Kad ona dođe po
vi, moji prijatelji.
3
00:00:53,087 --> 00:00:56,622
Bosi i brbljavi unutra
njezina krvava bijela haljina.
4
00:00:57,458 --> 00:01:01,293
Ona opsjeda groblje
tražeći muškarce za prevaru.
5
00:01:02,963 --> 00:01:05,230
Ako je vidite, skrenite pogled.
6
00:01:05,332 --> 00:01:07,833
Jednom kad joj se pogledi sretnu
tvoje, sve je izgubljeno.
7
00:01:07,935 --> 00:01:10,969
Bit ćeš bespomoćni sluga
za ženu u bijelom.
8
00:01:11,672 --> 00:01:14,151
Umrijet ćeš za
nju, ubij za nju,
9
00:01:14,175 --> 00:01:17,109
Osvetu koju
u životu nikad nije mogla.
10
00:01:19,947 --> 00:01:21,780
I ako vjerujete u to,
11
00:01:22,750 --> 00:01:24,628
Dobio sam most u Brooklynu
Htio bih te prodati!
12
00:01:30,457 --> 00:01:34,560
Pa, vjerujem da jesam
dovoljno sozzled.
13
00:01:37,097 --> 00:01:40,343
Za večernju vožnju
u seoskom zraku.
14
00:02:12,999 --> 00:02:14,166
Majko božja.
15
00:02:20,473 --> 00:02:22,241
Nedostaje mu uho, gospodine.
16
00:02:23,577 --> 00:02:25,978
Mora da je poderano
izvan vozila.
17
00:02:27,181 --> 00:02:29,047
Pa, ne vidim
bilo gdje.
18
00:02:30,784 --> 00:02:32,083
Danas uho, sutra nema.
19
00:02:32,185 --> 00:02:33,396
takoreći.
20
00:02:33,420 --> 00:02:36,032
Ne. Žao mi je, gospodine.
21
00:02:36,056 --> 00:02:37,389
uh...
22
00:02:37,491 --> 00:02:39,925
Kolega je vjerojatno stao
vani ispred auta.
23
00:02:40,026 --> 00:02:41,393
Mislite li da je to bila nesreća?
24
00:02:42,028 --> 00:02:43,707
Ne vjerujem, Henry.
25
00:02:43,731 --> 00:02:45,642
Sudeći prema
broj tragova guma,
26
00:02:45,666 --> 00:02:48,166
Vozač se vjerojatno povukao
gore i prevrnuo se.
27
00:02:48,268 --> 00:02:49,801
Žrtva više puta.
28
00:02:51,372 --> 00:02:52,704
Ovo je bilo ubojstvo.
29
00:02:58,779 --> 00:02:59,945
U redu. Hvala.
30
00:03:00,046 --> 00:03:02,046
Javit ćemo se ako
imate dodatnih pitanja.
31
00:03:05,886 --> 00:03:07,497
Probijao se
groblje, gospodine,
32
00:03:07,521 --> 00:03:09,254
Kad je pronašao
tijelo koje leži ovdje.
33
00:03:09,356 --> 00:03:10,755
Osim toga,
ne zna ništa.
34
00:03:11,258 --> 00:03:15,471
Orville sproul.
Četrdeset pet godina života.
35
00:03:15,495 --> 00:03:16,907
Ah, a što je ovo, gospodine?
36
00:03:16,931 --> 00:03:18,630
Izgleda kao šilo.
37
00:03:19,300 --> 00:03:22,000
Žrtva je vjerojatno bila
kožarski radnik.
38
00:03:23,737 --> 00:03:25,103
Dakle, što ćemo sada?
39
00:03:25,806 --> 00:03:27,105
Tražimo vozilo.
40
00:03:27,207 --> 00:03:29,975
Oh, gospodine, zar ne?
vjerojatno već odavno?
41
00:03:30,811 --> 00:03:34,680
Pa, vjerojatno je oštećen,
Henry, i vrlo blizu.
42
00:03:36,549 --> 00:03:37,982
Što... pješice, gospodine?
43
00:03:38,519 --> 00:03:41,053
Da. Vježba
učinit će nam dobro.
44
00:03:49,530 --> 00:03:51,007
Ništa nije ukradeno?
45
00:03:51,031 --> 00:03:52,331
Ne koliko ja mogu reći.
46
00:03:53,167 --> 00:03:55,601
- Ne razumijem.
- Da nije počinjen zločin...
47
00:03:55,702 --> 00:03:58,337
Svakako, ovo
je kazneno djelo.
48
00:03:59,506 --> 00:04:01,451
Pretpostavljam da ne znaš
obično prikaz.
49
00:04:01,475 --> 00:04:02,986
Vaša roba na takav način?
50
00:04:03,010 --> 00:04:04,254
naravno da nije!
51
00:04:04,278 --> 00:04:06,811
Netko je sinoć provalio
i petljao s mojim mesom!
52
00:04:07,414 --> 00:04:08,925
Dosta je složeno napravljeno.
53
00:04:08,949 --> 00:04:12,383
Eiffelov toranj?
Genijalno je, stvarno.
54
00:04:12,852 --> 00:04:13,985
Smiješno vam je, zar ne?
55
00:04:14,087 --> 00:04:15,232
Nimalo! Samo kažem.
56
00:04:15,256 --> 00:04:16,922
Pogledajte sve
pozornost koju dobiva.
57
00:04:17,024 --> 00:04:19,202
Nije li to besplatna reklama?
58
00:04:19,226 --> 00:04:21,159
Netko je provalio u moju trgovinu!
59
00:04:21,261 --> 00:04:23,428
Znaš, sva ta hrana?
60
00:04:23,530 --> 00:04:24,896
Sada ga moram izbaciti!
61
00:04:25,398 --> 00:04:26,843
tko još ima pristup.
62
00:04:26,867 --> 00:04:29,801
- U trgovinu?
- Nitko. Vlasnik sam zgrade.
63
00:04:29,903 --> 00:04:32,382
Iznajmljujem susjednu
izlozi knjižaru.
64
00:04:32,406 --> 00:04:33,572
I šeširdžija.
65
00:04:33,674 --> 00:04:35,418
Živimo u stanovima
iznad naših trgovina.
66
00:04:35,442 --> 00:04:36,953
I nije bilo
znakovi nasilnog ulaska?
67
00:04:36,977 --> 00:04:39,478
Nijedan. Nemam pojma
kako je uljez ušao.
68
00:04:41,214 --> 00:04:42,314
g. Breskva,
69
00:04:42,416 --> 00:04:45,628
Kakav je vaš odnos
sa svojim stanarima kao?
70
00:04:45,652 --> 00:04:47,597
Izvrsno. Vole me.
71
00:04:47,621 --> 00:04:50,100
Gospodin Peach pretjeruje
moja naklonost prema njemu.
72
00:04:50,124 --> 00:04:52,224
I povećanje stanarine
nije pomoglo.
73
00:04:52,326 --> 00:04:53,403
Povisio ti je stanarinu?
74
00:04:53,427 --> 00:04:55,526
Po drugi put ove godine.
75
00:04:56,296 --> 00:04:58,007
Jeste li imali što
učiniti s događanjima.
76
00:04:58,031 --> 00:04:59,064
Unutar njegove trgovine?
77
00:04:59,500 --> 00:05:01,177
o cemu pricas
78
00:05:01,201 --> 00:05:04,848
Pa, netko je preuredio svoje
roba u bizarnim izlozima;
79
00:05:04,872 --> 00:05:07,205
Kule od govedine na svinjetini;
80
00:05:07,307 --> 00:05:09,219
Šindre od ovčetine;
81
00:05:09,243 --> 00:05:10,608
Stupci kobasica.
82
00:05:11,945 --> 00:05:13,723
Uvjeravam vas da to nisam bio ja,
83
00:05:13,747 --> 00:05:15,925
Ali dogodilo se nešto čudno
i u mojoj trgovini.
84
00:05:15,949 --> 00:05:17,226
- Oh, stvarno?
- Pogledaj što su napravili.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,350
Mojim knjigama!
86
00:05:18,451 --> 00:05:20,764
Sve su bodlje okrenute prema unutra!
87
00:05:20,788 --> 00:05:22,754
Skulpture od mesa?
88
00:05:22,856 --> 00:05:24,756
jesi li ti to ozbiljno
pitaš me ovo?
89
00:05:25,159 --> 00:05:26,399
Ja samo radim svoj posao, gospođo.
90
00:05:26,493 --> 00:05:28,760
Onda bi trebao
pusti me da radim svoje,
91
00:05:28,862 --> 00:05:31,808
Tako da mogu zaraditi dovoljno da pokrijem
ovo pretjerano povećanje stanarine.
92
00:05:31,832 --> 00:05:33,698
G. Breskva podignuta
i vaša stanarina?
93
00:05:33,800 --> 00:05:34,899
Mm-hmm.
94
00:05:35,001 --> 00:05:36,401
Jeste li se s njim svađali oko toga?
95
00:05:36,503 --> 00:05:38,548
Žalio sam se, žestoko.
96
00:05:38,572 --> 00:05:41,618
I sumnjam da je mr. Breskva
bavio se nekom vrstom.
97
00:05:41,642 --> 00:05:45,243
Kampanja nestašluka u
kako bi me zveckala. Izgled!
98
00:05:47,114 --> 00:05:48,146
ne razumijem
99
00:05:48,248 --> 00:05:49,981
izgleda li ovo.
100
00:05:50,083 --> 00:05:51,483
Emu tebi?
101
00:05:52,018 --> 00:05:53,785
Nikad prije nisam vidio emua.
102
00:05:54,187 --> 00:05:57,289
Sve je moje perje bilo
preuređeno i pogrešno označeno!
103
00:05:57,824 --> 00:05:58,857
Vidim.
104
00:05:58,959 --> 00:06:00,919
Hajde, momci! Stavite
malo mišića u njemu!
105
00:06:00,960 --> 00:06:02,727
Moja baka bi mogla bolje!
106
00:06:03,096 --> 00:06:04,174
Nisam siguran da vičem na njih.
107
00:06:04,198 --> 00:06:06,709
Pomoći će im da odu
malo brže, Henry.
108
00:06:06,733 --> 00:06:07,933
Što mi preporučate?
109
00:06:08,802 --> 00:06:10,535
Možda biste im mogli pomoći?
110
00:06:11,939 --> 00:06:13,038
gospodine.
111
00:06:14,307 --> 00:06:15,540
U redu.
112
00:06:22,615 --> 00:06:23,715
U redu.
113
00:06:26,487 --> 00:06:27,619
Aha!
114
00:06:35,529 --> 00:06:37,162
Uho gospodina Sproula.
115
00:06:38,132 --> 00:06:40,599
Imamo svoje oružje ubojstva.
116
00:06:42,703 --> 00:06:46,238
A uskoro ćemo
imati ubojicu.
117
00:06:47,274 --> 00:06:51,242
Pregazio automobil.
Misliš da je ubojstvo?
118
00:06:51,578 --> 00:06:54,980
Dosadašnji dokazi pokazuju
na namjerno ubojstvo.
119
00:06:55,081 --> 00:06:57,515
Malo sam kopao
na svoju žrtvu.
120
00:06:57,618 --> 00:06:58,561
Što ste pronašli?
121
00:06:58,585 --> 00:07:01,498
Ništa posebno vrijedno pažnje.
122
00:07:01,522 --> 00:07:05,835
Orville sproul bio je neženja
koji je izrađivao kožnu galanteriju.
123
00:07:05,859 --> 00:07:07,793
Rekli su njegovi susjedi
držao je za sebe.
124
00:07:07,894 --> 00:07:10,595
Nemaju pojma zašto
svatko bi mu naudio.
125
00:07:10,697 --> 00:07:12,242
Je li opljačkan?
126
00:07:12,266 --> 00:07:14,166
Novac mu je u novčaniku.
127
00:07:15,335 --> 00:07:16,802
gospodine.
128
00:07:16,903 --> 00:07:18,303
Pratio sam tu registarsku tablicu.
129
00:07:18,404 --> 00:07:21,006
- Tko je vlasnik?
- Mr. Charlie Hall.
130
00:07:25,979 --> 00:07:28,146
Znao sam da ćete me vi panduri pronaći.
131
00:07:28,248 --> 00:07:30,081
Malo brže
nego što sam zamišljao.
132
00:07:30,751 --> 00:07:33,885
Primate li vas
ubio Orvillea Sproula?
133
00:07:34,587 --> 00:07:37,355
Da. Mislim, ne, ne.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,523
ja...
135
00:07:39,926 --> 00:07:42,160
Udario sam ga autom,
ali nisam bila ja kriva.
136
00:07:44,264 --> 00:07:45,697
Čija je onda bila krivnja?
137
00:07:46,933 --> 00:07:48,900
Žena u bijelom.
138
00:07:49,002 --> 00:07:50,635
molim?
139
00:07:50,737 --> 00:07:52,103
To je lokalna legenda.
140
00:07:52,205 --> 00:07:54,306
Ja-ja nikada... ja
nikad nisam vjerovao,
141
00:07:54,407 --> 00:07:56,774
Ali vidio sam je sinoć.
Bila je blizu groblja.
142
00:07:57,810 --> 00:08:01,646
Bosi i razvučeni sa
njezine šuplje oči i razjapljenu čeljust.
143
00:08:03,082 --> 00:08:05,028
A-i onda bam, moj
auto je udario u nešto.
144
00:08:05,052 --> 00:08:06,829
Nisam znao da je to a
čovječe dok se nisam povukao.
145
00:08:06,853 --> 00:08:08,819
Da-da vidim što sam pregazio.
146
00:08:09,456 --> 00:08:11,490
Pregazio ga drugi put.
147
00:08:13,861 --> 00:08:16,394
I-i onda sam... Uspaničila sam se.
148
00:08:17,231 --> 00:08:18,663
Majko Božja.
149
00:08:21,935 --> 00:08:23,635
Zatim ga je treći put pregazio.
150
00:08:26,506 --> 00:08:28,740
Da si bio
piće, slučajno?
151
00:08:29,643 --> 00:08:31,776
Malo. Ali to nije zločin.
152
00:08:32,779 --> 00:08:34,679
Nažalost, ne.
153
00:08:35,315 --> 00:08:37,582
Ali napuštanje scene
od nesreće je.
154
00:08:40,654 --> 00:08:42,153
Što mogu učiniti za
vi, gosp. Breskva?
155
00:08:42,255 --> 00:08:44,823
- Pogoršalo se.
- Dakle, mnogo gore.
156
00:08:44,925 --> 00:08:48,493
Rekao bih eksponencijalno gore.
157
00:08:49,096 --> 00:08:50,328
Što se sada dogodilo?
158
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
to je jedan od mojih šešira!
159
00:09:09,449 --> 00:09:12,250
To je 30 funti
prvoklasna govedina uništena.
160
00:09:12,352 --> 00:09:13,919
To je moja knjiga.
161
00:09:14,521 --> 00:09:15,720
Tvoje što?
162
00:09:15,822 --> 00:09:17,322
Taj roman.
163
00:09:17,423 --> 00:09:18,623
Ja sam to napisao.
164
00:09:19,359 --> 00:09:20,926
Ti si George crab tree?
165
00:09:21,728 --> 00:09:23,806
Volim tvoj rad.
166
00:09:23,830 --> 00:09:26,776
Hvala. Prodaje li se uopće?
167
00:09:26,800 --> 00:09:29,601
Uh... Ne osobito.
168
00:09:30,270 --> 00:09:31,413
Pravo. Onda, uđimo unutra.
169
00:09:31,437 --> 00:09:32,971
I doći ćemo do toga
dno ovoga.
170
00:09:35,909 --> 00:09:37,475
Ovo je tako uzbudljivo.
171
00:09:37,577 --> 00:09:39,789
Jednostavno nemamo trgovine
kao ove u puslinču!
172
00:09:39,813 --> 00:09:42,046
Oh, pa, ovo je a
prekrasna mlinarica.
173
00:09:42,148 --> 00:09:43,548
o, moj!
174
00:09:43,650 --> 00:09:47,018
Oni svakako rade stvari
drugačije u velikom gradu.
175
00:09:47,120 --> 00:09:48,864
Doista, rade.
176
00:09:48,888 --> 00:09:51,022
- Hoćemo li nastaviti?
- Da, da.
177
00:09:53,026 --> 00:09:54,837
Mislite li na ubojstvo
naboj će ostati?
178
00:09:54,861 --> 00:09:58,474
Prema riječima mr. Dvorana, a
sablasna žena u bijelom.
179
00:09:58,498 --> 00:10:00,910
Orkestrirao prometnu nesreću,
180
00:10:00,934 --> 00:10:03,346
Što je bilo
namjerno izmišljanje,
181
00:10:03,370 --> 00:10:05,436
Ili plod njegove mašte.
182
00:10:06,339 --> 00:10:09,774
Hall bi mogao pokušati iskoristiti njegov
opijenost kao izgovor.
183
00:10:09,876 --> 00:10:10,954
bez obzira,
184
00:10:10,978 --> 00:10:15,113
Charlie Hall je ubio Orvillea
sproul sa svojim autom.
185
00:10:15,214 --> 00:10:16,748
Oh.
186
00:10:22,255 --> 00:10:24,321
Ju-samo trenutak!
187
00:10:24,658 --> 00:10:25,857
Detektiv Murdoch.
188
00:10:27,060 --> 00:10:28,827
Oh! gospođice hart. Da.
189
00:10:29,729 --> 00:10:31,830
Vidim. Pravo.
190
00:10:32,399 --> 00:10:33,399
Hvala.
191
00:10:34,901 --> 00:10:39,537
Uh, Charlie Hall nije ubio
Orville sproul sa svojim autom.
192
00:10:39,639 --> 00:10:44,475
Prema gospođici Hart,
gosp. Sproul je već bio mrtav.
193
00:10:44,577 --> 00:10:46,211
Kada je mr. Dvoranski pogodak
njega sa svojim autom.
194
00:10:46,312 --> 00:10:48,546
Bio je uboden u prsa.
195
00:10:49,115 --> 00:10:51,861
Vidio sam je svojim očima!
196
00:10:51,885 --> 00:10:53,329
Žena u bijelom!
197
00:10:53,353 --> 00:10:54,664
ne znam što
o čemu govoriš.
198
00:10:54,688 --> 00:10:55,887
Morat ćete objasniti.
199
00:10:58,324 --> 00:10:59,990
Gospodine, možemo li vam pomoći?
200
00:11:00,494 --> 00:11:02,305
Vidio sam ženu u bijelom.
201
00:11:02,329 --> 00:11:05,363
Sinoć. Bila je
lutajući između grobova,
202
00:11:05,465 --> 00:11:07,477
Zureći tim praznim očima.
203
00:11:07,501 --> 00:11:10,546
Vidio sam nju i ona je vidjela mene!
204
00:11:10,570 --> 00:11:12,370
Bojao sam se za svoj život.
205
00:11:12,472 --> 00:11:16,641
To zvuči kao žena
charlie hall je vidio sinoć.
206
00:11:17,811 --> 00:11:20,145
Jeste li za šetnju
kroz groblje?
207
00:11:21,581 --> 00:11:22,814
gospodine.
208
00:11:24,584 --> 00:11:26,863
Prostorije su bile
temeljito pretraženo.
209
00:11:26,887 --> 00:11:28,586
Nema znakova
nasilnog ulaska.
210
00:11:28,688 --> 00:11:29,721
Točno.
211
00:11:30,323 --> 00:11:32,390
Brave su promijenjene.
212
00:11:32,492 --> 00:11:36,461
Nitko ne može dobiti pristup vašem
tvrtke bez ovih ključeva.
213
00:11:36,562 --> 00:11:37,573
Hvala.
214
00:11:37,597 --> 00:11:38,974
Dakle, treba postojati
nema više nestašluka.
215
00:11:38,998 --> 00:11:41,177
Pa, osim ako je počiniteljev
provlačeći se kroz zidove.
216
00:11:41,201 --> 00:11:42,734
Kao fantom.
217
00:11:42,835 --> 00:11:45,336
Fantom? Oh, ne misliš valjda?
218
00:11:45,438 --> 00:11:46,983
Ne, ne mislim
bio je fantom!
219
00:11:49,909 --> 00:11:51,075
Ne! To-to...
220
00:11:51,177 --> 00:11:53,990
To nije nešto
racionalni član.
221
00:11:54,014 --> 00:11:55,792
Iz Toronta
pomislila bi policija.
222
00:11:55,816 --> 00:11:57,582
Dakle, ne, ne mislim tako.
223
00:12:04,357 --> 00:12:07,002
Sjedio sam
tamo na klupi.
224
00:12:07,026 --> 00:12:08,593
I vidio sam ženu u bijelom.
225
00:12:09,429 --> 00:12:11,429
Hodala je
u ovom smjeru.
226
00:12:13,099 --> 00:12:14,699
Što si onda napravio?
227
00:12:15,569 --> 00:12:17,280
Budući da je bogobojazan čovjek,
228
00:12:17,304 --> 00:12:20,505
Nije me sram
kažem ti, pobjegao sam.
229
00:12:23,276 --> 00:12:24,220
Pravo.
230
00:12:24,244 --> 00:12:26,444
Uh, kontaktirat ćemo vas.
231
00:12:26,546 --> 00:12:28,246
S našim nalazima. Hvala.
232
00:12:29,883 --> 00:12:31,761
Možda bismo trebali razgovarati
stanovnicima.
233
00:12:31,785 --> 00:12:33,551
Na tom mjestu? oni
možda zna nešto.
234
00:12:44,564 --> 00:12:46,331
Može li to biti naš
žena u bijelom?
235
00:12:47,367 --> 00:12:49,300
Jesi li postao vjernik?
236
00:12:50,637 --> 00:12:54,005
Vjerujem da možda jesam
upravo vidio ženu.
237
00:12:54,106 --> 00:12:55,852
Nosila je bijelo.
238
00:12:55,876 --> 00:12:57,408
Pokreti su bili čudni.
239
00:12:57,510 --> 00:12:59,611
Sve o
ovo je čudno.
240
00:13:02,582 --> 00:13:04,182
Torontska policija!
241
00:13:08,088 --> 00:13:09,088
što hoćeš
242
00:13:10,490 --> 00:13:12,090
Ja sam detektiv William Murdoch.
243
00:13:12,192 --> 00:13:14,070
- da Clarence grundy.
- Opet, što želiš?
244
00:13:14,094 --> 00:13:16,494
Žena na katu.
Je li ona tvoja žena?
245
00:13:16,596 --> 00:13:18,507
Da. Moja divna Camilla.
246
00:13:18,531 --> 00:13:20,076
volio bih imati
riječ s njom.
247
00:13:20,100 --> 00:13:21,332
Mm. Sad nije dobar trenutak.
248
00:13:21,434 --> 00:13:23,479
Clarence! Pomoć!
249
00:13:23,503 --> 00:13:24,536
uh...
250
00:13:32,312 --> 00:13:33,410
dobri bože
251
00:13:34,146 --> 00:13:35,424
- Pomoć! Molim!
- Sve je u redu, gospođice.
252
00:13:35,448 --> 00:13:36,614
- Clarence!
- Sad si na sigurnom.
253
00:13:36,716 --> 00:13:37,982
- Pomozite mi!
- Camilla!
254
00:13:38,084 --> 00:13:40,004
- Što je ovo zaboga?
- To je za njezino dobro.
255
00:13:40,086 --> 00:13:41,252
Čisto sumnjam u to.
256
00:13:41,354 --> 00:13:44,589
G. Grundy, ispod ste
uhićenje zbog protuzakonitog zadržavanja.
257
00:13:44,691 --> 00:13:46,102
- Ja...
- Stani tamo. mogu vam pomoći.
258
00:13:46,126 --> 00:13:47,126
br.
259
00:13:47,193 --> 00:13:48,993
Uf, ne razumiješ!
260
00:13:49,095 --> 00:13:51,641
- Dobro se razumijemo.
- Potrebna vam je pomoć.
261
00:13:51,665 --> 00:13:53,042
Da, ona je. Oko toga se slažemo.
262
00:13:53,066 --> 00:13:55,177
Molim! Molim!
Ja sam mjesečar!
263
00:13:55,201 --> 00:13:59,137
Uh, je li to drugo
riječ za ubojicu?
264
00:14:01,641 --> 00:14:04,442
Oh, Camilla. Ne opet.
265
00:14:11,784 --> 00:14:13,930
Ovo je dr. Julia Ogden.
266
00:14:13,954 --> 00:14:15,953
I ona ide
nastupati.
267
00:14:16,056 --> 00:14:18,089
Psihološka procjena.
268
00:14:18,591 --> 00:14:21,025
Oh! Hm, nisam slabouman.
269
00:14:21,127 --> 00:14:23,895
- Nitko nije rekao da jesi.
- Ovdje sam samo da osiguram.
270
00:14:23,997 --> 00:14:25,396
Da si pri zdravoj pameti.
271
00:14:26,967 --> 00:14:28,699
Bole li te ogrebotine?
272
00:14:29,202 --> 00:14:32,637
Oh, ne, ja sam... Ja sam narastao
naviknuti na naramenice.
273
00:14:33,073 --> 00:14:35,151
Koliko ste dugo
mjesečario?
274
00:14:35,175 --> 00:14:36,974
Od svoje 13.
275
00:14:37,410 --> 00:14:38,776
I ne hodam samo.
276
00:14:38,878 --> 00:14:41,246
Radim svakakve
stvari u snu.
277
00:14:41,347 --> 00:14:44,916
Hm, nikad se ne sjećam poslije,
ali čuo sam priče.
278
00:14:45,852 --> 00:14:48,564
Gospođo Grundy, što je?
tvoj muž znači.
279
00:14:48,588 --> 00:14:52,123
Kad je rekao, "oh, ne,
Camilla. Ne opet?"
280
00:14:55,161 --> 00:14:57,595
Hm, pa,
281
00:14:57,697 --> 00:15:01,377
Imao sam mačka i volio sam ga,
282
00:15:01,401 --> 00:15:02,845
ali...
283
00:15:02,869 --> 00:15:05,870
Ubio sam ga kad
Mjesečarila sam.
284
00:15:06,473 --> 00:15:08,251
Zadavio ga je
moje gole ruke.
285
00:15:08,275 --> 00:15:09,407
Oh, Bože.
286
00:15:10,343 --> 00:15:12,010
Zato sam i počeo
koristeći trake.
287
00:15:12,111 --> 00:15:14,178
Bojao sam se ja
učinio bi više zla.
288
00:15:16,849 --> 00:15:21,097
Čovjek po imenu Orville
sproul je ubijen,
289
00:15:21,121 --> 00:15:22,587
Uboden u prsa.
290
00:15:23,590 --> 00:15:26,736
Svjedoci javljaju da su vidjeli
žena odjevena u bijelo.
291
00:15:26,760 --> 00:15:28,660
Lutanje u blizini groblja.
292
00:15:30,964 --> 00:15:32,864
ne znam
bilo što o tome.
293
00:15:35,635 --> 00:15:37,213
Jeste li nosili
tvoja ograničenja.
294
00:15:37,237 --> 00:15:38,803
Pretprošle noći?
295
00:15:39,538 --> 00:15:40,972
Oh, um, ne.
296
00:15:41,073 --> 00:15:43,508
Hm, prošlo je toliko vremena.
297
00:15:43,609 --> 00:15:47,679
Budući da je došlo do incidenta
i samo smo mislili, hm...
298
00:15:49,415 --> 00:15:51,549
Pa, hm, bili smo na umu.
299
00:15:51,651 --> 00:15:54,385
Imati intimne odnose,
pa smo otišli bez.
300
00:15:55,355 --> 00:15:58,367
Ja-ja to ne znam
mrtvac, jadna duša.
301
00:15:58,391 --> 00:16:00,324
Ne znam ni što
o čemu govoriš.
302
00:16:00,694 --> 00:16:03,439
Detektive Murdoch, ja bih
kao malo privatnosti.
303
00:16:03,463 --> 00:16:05,930
Za daljnje ispitivanje gđe. Grundy.
304
00:16:09,536 --> 00:16:10,768
Naravno doktore.
305
00:16:11,771 --> 00:16:13,271
Čekam vašu ocjenu.
306
00:16:15,909 --> 00:16:18,269
Molimo, molimo, zahtijevamo
da vidim pozornika!
307
00:16:19,111 --> 00:16:21,724
Okruženi smo
policajci. Odaberite jedan.
308
00:16:21,748 --> 00:16:24,048
Ne bilo koji policajac.
To mora biti on!
309
00:16:24,150 --> 00:16:25,216
Evo ga!
310
00:16:25,317 --> 00:16:27,719
Trebamo te, George crab tree!
311
00:16:29,589 --> 00:16:31,600
Uh, što mogu...
312
00:16:31,624 --> 00:16:32,624
Što ti se dogodilo?
313
00:16:32,692 --> 00:16:34,102
Bio je gurnut dolje
podrumske stepenice.
314
00:16:34,126 --> 00:16:35,071
Od strane duha.
315
00:16:35,095 --> 00:16:36,561
Nema duha!
316
00:16:36,662 --> 00:16:38,808
Postoji. čuo sam
glasovi noću.
317
00:16:38,832 --> 00:16:41,010
- Podnice škripe.
- Čuju se čudni mirisi.
318
00:16:41,034 --> 00:16:42,611
I što točno
biste li mi htjeli.
319
00:16:42,635 --> 00:16:44,635
O ovim doduše čudnim,
320
00:16:44,737 --> 00:16:47,372
Ali i savršeno
objašnjivo, događa se?
321
00:16:47,473 --> 00:16:49,173
- Istraži!
- Što istražiti?
322
00:16:49,275 --> 00:16:51,620
Prethodni vlasnik
zgrada. Umrla je.
323
00:16:51,644 --> 00:16:53,378
Zvala se Gladys Luđakinja.
324
00:16:53,479 --> 00:16:54,757
Mislimo da nas progoni.
325
00:16:54,781 --> 00:16:56,621
Morate shvatiti
kako je natjerati da ode.
326
00:17:04,757 --> 00:17:06,223
Imate li dijagnozu?
327
00:17:06,860 --> 00:17:08,993
Camilla grundy je
mjesečar.
328
00:17:09,562 --> 00:17:11,763
Mjesečarenje je a
legitiman fenomen.
329
00:17:13,899 --> 00:17:19,070
Dakle, vjerujete da je ubila
Orville sproul u snu?
330
00:17:19,472 --> 00:17:22,518
Pa nisam
voljni nagađati.
331
00:17:22,542 --> 00:17:24,408
Iskreno, bilo bi
biti neetičan za mene.
332
00:17:24,510 --> 00:17:27,645
Za daljnju raspravu o privatnom
zdravstvene brige pacijenta.
333
00:17:29,616 --> 00:17:30,848
Pacijent?
334
00:17:30,950 --> 00:17:32,883
Da. Odlučio sam služiti.
335
00:17:32,985 --> 00:17:34,986
Kao gđa. Grundyjev
osobnog liječnika.
336
00:17:38,190 --> 00:17:42,794
A vjerujem da znam i tko
njezin će osobni odvjetnik biti.
337
00:17:48,501 --> 00:17:50,701
I kako ide
moćni lovac na duhove?
338
00:17:50,803 --> 00:17:52,448
Pa, pokušavam
ostani objektivan, Henry.
339
00:17:52,472 --> 00:17:53,883
Mislim, ovim ljudima treba pomoć.
340
00:17:53,907 --> 00:17:55,684
Ne mogu baš dobro
potpuno ih zanemariti.
341
00:17:55,708 --> 00:17:58,275
Pogledat ću nekoliko
ploče, promiješati nekoliko papira.
342
00:17:58,377 --> 00:17:59,721
Najmanje što mogu učiniti je
dati izgled.
343
00:17:59,745 --> 00:18:01,044
Truditi se.
344
00:18:01,514 --> 00:18:02,980
Što si dobio do sada?
345
00:18:03,849 --> 00:18:06,317
Gladys Nutter's
smrtovnica,
346
00:18:06,418 --> 00:18:07,778
Što daje
datum njene smrti,
347
00:18:07,820 --> 00:18:09,365
Mjesto sahrane,
348
00:18:09,389 --> 00:18:10,766
Nekropola Wisteria Grove,
349
00:18:10,790 --> 00:18:13,102
Ali ne pruža
uzrok smrti.
350
00:18:13,126 --> 00:18:14,391
Hm.
351
00:18:14,627 --> 00:18:16,994
Hvala vam puno
mnogo za ulazak.
352
00:18:17,096 --> 00:18:19,597
Identificiranje gđe. Grundy
kao žena koju si vidio.
353
00:18:19,698 --> 00:18:22,711
Na tvom groblju pomoći će
naš slučaj strahovito.
354
00:18:22,735 --> 00:18:24,302
Drago mi je pomoći, detektive.
355
00:18:25,138 --> 00:18:26,382
Oprostite, gospodine?
356
00:18:26,406 --> 00:18:29,073
Ti si domar u
nekropola Wisteria Grove,
357
00:18:29,175 --> 00:18:31,787
- Zar ne?
- Jesam. Gary kardinal.
358
00:18:31,811 --> 00:18:34,123
- Stablo raka policajca Georgea.
- Istražujem.
359
00:18:34,147 --> 00:18:37,481
A-slučaj koji uključuje a
žena pokopana na tvom groblju.
360
00:18:37,583 --> 00:18:39,195
Tamo su pokopane stotine.
361
00:18:39,219 --> 00:18:40,930
Zove se Gladys nutter.
362
00:18:40,954 --> 00:18:42,464
Ajme
363
00:18:42,488 --> 00:18:45,423
Nećete pronaći gđu. Nutter's
grob na mom groblju.
364
00:18:45,525 --> 00:18:46,936
Ne? Ovdje piše...
365
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
Nećeš ga naći
jer je neoznačeno,
366
00:18:49,461 --> 00:18:51,228
Kao i svi grobovi samoubojica.
367
00:18:52,064 --> 00:18:53,964
Ja to činim svojim poslom
da ih se sjećam.
368
00:18:54,066 --> 00:18:55,499
Jer to nitko drugi ne čini.
369
00:18:55,601 --> 00:18:56,845
Ubila se?
370
00:18:56,869 --> 00:18:58,369
Bog joj pokoj duši.
371
00:18:59,271 --> 00:19:01,105
Objesila se u svom podrumu.
372
00:19:01,708 --> 00:19:03,307
Nema nadgrobnog spomenika,
373
00:19:03,409 --> 00:19:06,110
Ali posadio sam bor
drvo tamo u njeno sjećanje.
374
00:19:07,479 --> 00:19:08,880
Pa, hvala vam, gospodine.
375
00:19:11,851 --> 00:19:13,050
Objesila se.
376
00:19:13,920 --> 00:19:15,452
u podrumu,
377
00:19:16,456 --> 00:19:18,696
Gdje je knjižar
gurnut je niz stepenice.
378
00:19:18,757 --> 00:19:20,391
Henry, znaš li što ovo znači?
379
00:19:20,827 --> 00:19:23,427
Bože dragi. To je duh.
380
00:19:26,432 --> 00:19:27,865
Uf...
381
00:19:31,704 --> 00:19:33,704
Tako si siguran
da si u pravu.
382
00:19:34,741 --> 00:19:36,174
Zašto bi gđa. Grundy.
383
00:19:38,945 --> 00:19:42,479
Vratite se kući i uklonite
sve dokaze njezina zločina.
384
00:19:42,581 --> 00:19:45,861
Ako nije bila pri svijesti
onoga što je učinila?
385
00:19:45,885 --> 00:19:48,397
- Pa, ne slažem se.
- Postoje brojni dokumentirani.
386
00:19:48,421 --> 00:19:52,134
Slučajevi ljudi koji rade bizarno
stvari u snu.
387
00:19:52,158 --> 00:19:53,869
Priprema složenih obroka,
388
00:19:53,893 --> 00:19:56,961
Skakanje kroz prozore
i napad na voljene osobe.
389
00:19:58,498 --> 00:20:02,745
Postupci gospođe Grundy čine se
planirano i promišljeno.
390
00:20:02,769 --> 00:20:04,268
Zbog čega sam ja
će svjedočiti.
391
00:20:04,370 --> 00:20:05,502
U ime krune.
392
00:20:05,604 --> 00:20:07,183
Pa mjesečarenje
je smatrano.
393
00:20:07,207 --> 00:20:09,774
Legitimna obrana za
drugi osumnjičenici za ubojstvo.
394
00:20:09,875 --> 00:20:11,675
I trebalo bi biti ne
drugačije za gđu. Grundy,
395
00:20:11,744 --> 00:20:14,490
Zbog čega ću i biti
svjedočeći za obranu.
396
00:20:24,590 --> 00:20:28,659
Effie, jesi li spremna
naučiti tango?
397
00:20:28,761 --> 00:20:30,595
Rođen sam spreman, George.
398
00:20:32,999 --> 00:20:36,667
Sada, polako, polako.
399
00:20:36,769 --> 00:20:39,169
Brzo, brzo, polako.
400
00:20:39,905 --> 00:20:42,139
Moram priznati da jesam
malo zbunjen.
401
00:20:42,241 --> 00:20:44,875
Obećao sam sebi da neću ići
biti namamljen u ovaj slučaj.
402
00:20:45,544 --> 00:20:49,547
Sada sam se zatekla kako flertujem
opet s paranormalnim.
403
00:20:49,649 --> 00:20:52,850
- Klizanje lijevom nogom.
- Klizanje lijevom nogom. Oh, oprosti.
404
00:20:53,653 --> 00:20:55,464
Osjećam se pomalo
izmoždio sam sebe.
405
00:20:55,488 --> 00:20:56,954
Nisam siguran kako sam
povući će se.
406
00:20:57,056 --> 00:20:59,223
Ova mjesečarska obrana.
407
00:20:59,325 --> 00:21:02,560
Gospođa Crabtree, znate
dobit ćeš ovaj slučaj.
408
00:21:03,862 --> 00:21:05,830
Hvala, gosp. Crabtree.
409
00:21:08,034 --> 00:21:10,612
Sada, nažalost, moram
skratite ovu lekciju.
410
00:21:10,636 --> 00:21:13,537
Imam puno toga za pripremiti
za sutra. Veliki dan.
411
00:21:22,414 --> 00:21:24,993
Somnambulizam ima
jasan pravni presedan,
412
00:21:25,017 --> 00:21:28,563
Nakon što je uspješno argumentirano
u najmanje dva prethodna slučaja.
413
00:21:28,587 --> 00:21:30,332
Moja je namjera
dokazati ovom sudu.
414
00:21:30,356 --> 00:21:32,368
Ta gđa. Camilla
grundy je mjesečario.
415
00:21:32,392 --> 00:21:34,569
U noći od
Smrt Orvillea sproula.
416
00:21:34,593 --> 00:21:36,961
I stoga nije
krivično odgovoran.
417
00:21:37,563 --> 00:21:38,729
Hvala.
418
00:21:39,164 --> 00:21:40,531
Tužiteljstvo ima riječ.
419
00:21:41,233 --> 00:21:43,100
Hvala vam, časni sude.
420
00:21:46,506 --> 00:21:48,517
Poštovani članovi žirija,
421
00:21:48,541 --> 00:21:51,253
Kruna neće
vrijeđati tvoju inteligenciju.
422
00:21:51,277 --> 00:21:54,845
Obraćajući se mojoj učeni
prijateljeve tvrdnje o mjesečarenju.
423
00:21:56,082 --> 00:21:57,726
Umjesto toga, hoćemo
poziv na tribinu.
424
00:21:57,750 --> 00:22:00,351
Naš prvi vještak,
425
00:22:00,452 --> 00:22:02,853
Detektiv William Murdoch.
426
00:22:10,363 --> 00:22:11,540
Detektiv Murdoch,
427
00:22:11,564 --> 00:22:15,411
Gospođa Grundy je tvrdila
nikada nije upoznala pokojnika.
428
00:22:15,435 --> 00:22:17,346
Osporavate li tu tvrdnju?
429
00:22:17,370 --> 00:22:18,547
Ja znam.
430
00:22:18,571 --> 00:22:19,770
A zašto je to tako?
431
00:22:20,340 --> 00:22:22,339
Moja pretraga policijskih zapisa.
432
00:22:22,441 --> 00:22:25,442
Otkrio je da je prošle godine,
433
00:22:25,545 --> 00:22:28,345
G. Sproul prijavio je gđu. Grundy.
434
00:22:28,447 --> 00:22:32,083
U policiju u Torontu
za krađu u dućanu.
435
00:22:33,285 --> 00:22:35,164
Prijaviti krađu u trgovini?
436
00:22:35,188 --> 00:22:38,422
I biste li razmislili
taj motiv za ubojstvo?
437
00:22:39,992 --> 00:22:42,326
Poznavao sam ljude
ubijati za manje.
438
00:22:42,428 --> 00:22:43,861
Nema više pitanja.
439
00:22:47,200 --> 00:22:49,778
Časni sude, obrana
traži stanku.
440
00:22:49,802 --> 00:22:50,802
Dopušteno.
441
00:22:57,944 --> 00:23:00,744
Zašto ste tajili činjenicu
da ste poznavali gosp. Sproul?
442
00:23:00,846 --> 00:23:04,014
Jer izgleda loše da on
prijavio me policiji.
443
00:23:04,116 --> 00:23:05,327
u pravu si to
daje izgled.
444
00:23:05,351 --> 00:23:07,685
- Htio si osvetu.
- Ne. Ne, uopće ne.
445
00:23:07,787 --> 00:23:09,932
Kad sam mu rekla da mi treba
koža za obuzdavanje,
446
00:23:09,956 --> 00:23:11,400
Povukao je optužbu.
447
00:23:11,424 --> 00:23:12,890
Orville je bio ljubazan čovjek.
448
00:23:13,992 --> 00:23:15,737
Jeste li se ti i on sprijateljili?
449
00:23:15,761 --> 00:23:17,841
Rekao je da će napraviti
uređaj za sputavanje za mene.
450
00:23:17,930 --> 00:23:21,076
Kad bih samo sjedio i
čitati mu Walta Whitmana.
451
00:23:21,100 --> 00:23:22,766
Walt Whitman, pjesnik?
452
00:23:22,868 --> 00:23:26,081
Mm-hmm. I Oscar
wilde i rossetti.
453
00:23:26,105 --> 00:23:28,705
Proveli bismo sate čitajući i
čavrljajući dok je radio.
454
00:23:29,208 --> 00:23:31,408
Bio je osjetljiv,
umjetnička duša.
455
00:23:32,111 --> 00:23:34,089
Smatram da je tvoje
odnos je bio platonski.
456
00:23:34,113 --> 00:23:36,046
Oh, potpuno.
457
00:23:36,148 --> 00:23:37,681
Volim svog muža.
458
00:23:38,417 --> 00:23:39,583
I, ovaj...
459
00:23:40,352 --> 00:23:43,320
Pa, ne mislim baš
taj gosp. Sproul obožavane dame.
460
00:23:45,424 --> 00:23:46,791
Bili smo samo prijatelji.
461
00:23:48,927 --> 00:23:50,861
Bio je dobar prijatelj.
462
00:23:50,963 --> 00:23:53,764
Mislim da sam ubio prijatelja.
463
00:23:54,900 --> 00:23:55,844
Mislite li da gđa. Grundy.
464
00:23:55,868 --> 00:23:57,579
Hoće li biti proglašen krivim, gospodine?
465
00:23:57,603 --> 00:24:00,004
Ako prevladaju racionalni umovi.
466
00:24:00,706 --> 00:24:03,407
Kako ide tvoja istraga
dolaziš?
467
00:24:03,509 --> 00:24:05,409
Gospodine, vjerujem
duh Gladys Nutter.
468
00:24:05,511 --> 00:24:07,456
Terorizira
stanari zgrade.
469
00:24:07,480 --> 00:24:09,513
Svijet je poludio.
470
00:24:09,615 --> 00:24:10,681
Molim, gospodine?
471
00:24:12,985 --> 00:24:14,685
Mislio sam da pokušavaš.
472
00:24:14,787 --> 00:24:17,199
Racionalniji
pristupiti ovaj put?
473
00:24:17,223 --> 00:24:19,201
- Da, gospodine. Doista, jesam.
- Zato sam i došao.
474
00:24:19,225 --> 00:24:23,460
Zatražiti vašu pomoć u
dokazujući to znanstveno.
475
00:24:23,562 --> 00:24:26,096
imam u svom posjedu
genijalan izum.
476
00:24:26,198 --> 00:24:27,831
Dao mi je moj svekar,
477
00:24:27,933 --> 00:24:32,080
Koji može otkriti prisutnost
onozemaljskih bića.
478
00:24:32,104 --> 00:24:35,150
Upotreba vašeg noćnog vida
kamera bi bila vrlo korisna.
479
00:24:35,174 --> 00:24:36,218
Je li tako?
480
00:24:36,242 --> 00:24:38,153
Da. i, uh,
481
00:24:38,177 --> 00:24:41,023
Što je to, uh,
lopta... Bolo...
482
00:24:41,047 --> 00:24:42,024
Bolometar.
483
00:24:42,048 --> 00:24:43,714
Što to točno otkriva?
484
00:24:43,815 --> 00:24:44,827
Infracrvena toplina.
485
00:24:44,851 --> 00:24:47,918
Da. To bi bilo
vrlo korisno, također.
486
00:24:48,020 --> 00:24:50,766
Osim, pretpostavljam da je moguće.
487
00:24:50,790 --> 00:24:55,125
Da duhovi ne
stvarati toplinu tijela.
488
00:24:56,128 --> 00:24:57,839
Zapravo, većina ljudi prijavljuje.
489
00:24:57,863 --> 00:25:00,130
Osjećaj hladnoće
kao što duh prolazi.
490
00:25:01,633 --> 00:25:03,245
Pretpostavljam da bih ga mogao kalibrirati.
491
00:25:03,269 --> 00:25:06,403
Za otkrivanje niže od
normalne tjelesne temperature.
492
00:25:06,939 --> 00:25:10,140
gospodine! Sjajno! ja
prihvatiti vašu ponudu.
493
00:25:10,876 --> 00:25:13,010
Prihvaćate...? ja...
494
00:25:15,581 --> 00:25:17,814
U redu, George. Da.
495
00:25:17,916 --> 00:25:18,927
Sve u ime znanosti.
496
00:25:18,951 --> 00:25:20,217
izvrsno!
497
00:25:26,959 --> 00:25:28,625
jednostavno ne razumijem.
498
00:25:28,728 --> 00:25:30,405
Zašto nisi rekao
ja taj gosp. Sproul.
499
00:25:30,429 --> 00:25:32,963
Prijavila je gđu.
Grundy za krađu.
500
00:25:33,399 --> 00:25:34,676
Kao službenik zakona,
501
00:25:34,700 --> 00:25:38,168
Nisam dužan pomoći
branitelji dobivaju slučajeve.
502
00:25:39,738 --> 00:25:42,884
Zašto si tako siguran da
gospođa Grundy je ubojica?
503
00:25:42,908 --> 00:25:46,021
Julia, ne želim
boriti se s tobom.
504
00:25:46,045 --> 00:25:49,891
Trebali biste ciljati
bijes na Camillu grundy.
505
00:25:49,915 --> 00:25:53,362
Zato što sam ti lagao o njoj
druženje sa žrtvom.
506
00:25:53,386 --> 00:25:56,798
Imala je svoje razloge za to
laganje, iako u zabludi.
507
00:25:56,822 --> 00:25:59,523
Sigurna sam da ju je i ona imala
razlozi za tvrdnju o amneziji.
508
00:25:59,625 --> 00:26:01,124
Somnambulizam!
509
00:26:01,226 --> 00:26:02,927
Ne amnezija, Williame!
510
00:26:04,196 --> 00:26:06,174
Nazovite to kako hoćete.
511
00:26:06,198 --> 00:26:08,110
Sve je to prijevara.
512
00:26:08,134 --> 00:26:09,311
Oh!
513
00:26:11,504 --> 00:26:14,138
Polako, polako.
514
00:26:14,239 --> 00:26:16,473
Brzo, brzo, polako.
515
00:26:18,310 --> 00:26:21,011
Ne mogu vjerovati da sam zanemario
pogledati u policijske dosjee.
516
00:26:21,113 --> 00:26:23,614
Bio sam previše usredotočen na to
mjesečarska obrana.
517
00:26:23,715 --> 00:26:25,994
Effie, to je mala prepreka.
518
00:26:26,018 --> 00:26:27,751
Da ideš
proraditi.
519
00:26:27,853 --> 00:26:29,413
Sigurna sam da ideš
dobiti ovaj slučaj.
520
00:26:29,454 --> 00:26:32,156
- Stvarno tako misliš?
- Da, siguran sam u to.
521
00:26:32,257 --> 00:26:35,159
Baš kao što sam siguran da jesam
doći licem u lice.
522
00:26:35,260 --> 00:26:36,794
S nadnaravnim.
523
00:26:38,230 --> 00:26:39,630
Dakle, odlaziš?
524
00:26:39,732 --> 00:26:41,209
Effie, moram.
525
00:26:41,233 --> 00:26:42,744
Detektiv Murdoch je
ugađanje bolometra.
526
00:26:42,768 --> 00:26:45,480
Tako da mi može znanstveno pomoći
dokazati da duhovi postoje.
527
00:26:45,504 --> 00:26:47,104
To je divno, draga.
528
00:26:47,205 --> 00:26:48,739
Volim vas, gđo. Crabtree.
529
00:26:49,642 --> 00:26:50,808
ja...
530
00:26:51,810 --> 00:26:53,488
Volim vas, mr. Crabtree.
531
00:27:01,887 --> 00:27:04,788
Upravo tada. gospođice Driscoll,
uzmete ovaj uređaj.
532
00:27:04,890 --> 00:27:08,258
Ovo može otkriti
prisutnost duhova,
533
00:27:08,360 --> 00:27:11,061
Fantomi, neljudi općenito.
534
00:27:11,163 --> 00:27:13,875
Ah, gosp. Breskva, ti uzmi
kamera za noćno gledanje.
535
00:27:13,899 --> 00:27:15,510
Ovo može fotografirati stvari.
536
00:27:15,534 --> 00:27:17,334
Čak i skriven u tami.
537
00:27:17,436 --> 00:27:19,937
G. Bland, zadržite
oko na ouija ploči.
538
00:27:20,039 --> 00:27:21,783
Mrtvi bi mogli pokušati
komunicirati s nama.
539
00:27:21,807 --> 00:27:24,052
Kroz ovo. i ja
540
00:27:24,076 --> 00:27:25,876
Upravljat će bolometrom,
541
00:27:25,977 --> 00:27:28,056
Što može otkriti...
542
00:27:28,080 --> 00:27:29,546
Nevidljivi entiteti.
543
00:27:30,649 --> 00:27:33,929
Upravo tada. Ako smo spremni,
nastavimo s tim.
544
00:27:40,659 --> 00:27:42,604
mi smo ovdje...
545
00:27:42,628 --> 00:27:44,495
Za kontakt s duhom.
546
00:27:44,596 --> 00:27:46,430
Od Gladys Ludak.
547
00:27:47,500 --> 00:27:49,466
Duše, molim te otkrij se.
548
00:27:55,875 --> 00:27:57,141
Osjećaš li to?
549
00:27:58,410 --> 00:28:01,545
Drveni miris,
poput borovih iglica.
550
00:28:02,081 --> 00:28:03,246
Bor?
551
00:28:03,883 --> 00:28:06,183
Gladys Nutter ima bor.
552
00:28:06,285 --> 00:28:08,230
Umjesto
nadgrobni spomenik na njenom grobu.
553
00:28:11,423 --> 00:28:12,901
Gladys luda,
554
00:28:12,925 --> 00:28:15,392
Jeste li ovdje sa
nas? Daj nam znak!
555
00:28:39,985 --> 00:28:41,919
Izlazi iz moje kuće!
556
00:28:42,521 --> 00:28:44,332
Izlazi iz moje kuće.
557
00:28:44,356 --> 00:28:46,290
Izlazi iz moje kuće!
558
00:28:50,796 --> 00:28:51,862
Oh.
559
00:28:53,932 --> 00:28:54,965
Dobri Bože.
560
00:28:55,667 --> 00:28:56,800
Ah, provjeri svoje instrumente.
561
00:29:03,909 --> 00:29:04,942
Bože moj.
562
00:29:06,612 --> 00:29:07,644
To je ona.
563
00:29:08,880 --> 00:29:09,913
Imamo je.
564
00:29:10,950 --> 00:29:12,816
Pričekajte detektive
Murdoch to vidi.
565
00:29:15,888 --> 00:29:18,321
Gospodine kardinale, opišite
čemu ste svjedočili.
566
00:29:18,423 --> 00:29:19,723
Dotične noći.
567
00:29:20,526 --> 00:29:22,237
Uživao sam na mjesečini.
568
00:29:22,261 --> 00:29:24,039
Nakon što sam obavio obilazak,
569
00:29:24,063 --> 00:29:25,696
A onda sam je ugledao.
570
00:30:07,873 --> 00:30:09,273
Što gledaš?
571
00:30:11,610 --> 00:30:13,110
Lutala je okolo,
572
00:30:13,212 --> 00:30:15,145
Mrmljajući sebi u bradu.
573
00:30:15,247 --> 00:30:17,481
I zuri praznim očima.
574
00:30:18,818 --> 00:30:22,330
Čini li se da jesu
radnje nekoga.
575
00:30:22,354 --> 00:30:24,654
U kontroli svojih
vlastitim kapacitetima?
576
00:30:24,756 --> 00:30:26,835
Ili bolje rečeno, netko
koji se spotiče.
577
00:30:26,859 --> 00:30:29,293
U divljini njihovoj
vlastiti nesvjesni um?
578
00:30:30,996 --> 00:30:34,131
Sada, gosp. Hall, otišao si
konoba oko ponoći?
579
00:30:34,233 --> 00:30:36,466
Čarobnjački sat.
Zaista jesam.
580
00:30:36,568 --> 00:30:38,446
Vidim. A možete li nam reći.
581
00:30:38,470 --> 00:30:41,572
Što se dogodilo kakav si bio
vozeći duž Shadd Cary Benda?
582
00:30:42,975 --> 00:30:45,008
Skrenuo sam iza ugla.
583
00:30:45,110 --> 00:30:48,790
I tu je bila
zadržavajući se uz groblje,
584
00:30:48,814 --> 00:30:50,992
Njena haljina bila je čisto bijela,
585
00:30:51,016 --> 00:30:52,616
Bijelo kao ugaženi snijeg.
586
00:30:53,686 --> 00:30:54,686
A onda...
587
00:31:02,962 --> 00:31:04,695
Unakrsno ispitivanje, savjetniče?
588
00:31:07,799 --> 00:31:10,500
G. Hall, vi navedite
ta gđa. Grundyjeva haljina.
589
00:31:10,602 --> 00:31:12,636
Bila je čisto bijela, bijela
kao nagaženi snijeg.
590
00:31:12,738 --> 00:31:13,882
'to je bilo.
591
00:31:13,906 --> 00:31:16,707
Sablasno i-i blještavo
u... U...
592
00:31:16,808 --> 00:31:17,819
Pod punim mjesecom.
593
00:31:17,843 --> 00:31:20,076
I uočio si je
neposredno prije.
594
00:31:20,178 --> 00:31:22,045
Pregazili ste gosp. Sproul,
je li to točno?
595
00:31:22,147 --> 00:31:24,581
- Već je bio mrtav.
- Tijelo je ležalo na cesti.
596
00:31:25,417 --> 00:31:28,785
Kruna sugerira da je gđa.
Grundy je izbo mr. Sproul.
597
00:31:28,887 --> 00:31:31,421
Neposredno prije nego što je bio
pregazio mr. Dvorana.
598
00:31:31,523 --> 00:31:34,436
E sad, ako je to slučaj, onda
kako je gđa. Grundy upravljati.
599
00:31:34,460 --> 00:31:36,393
Kako bi njena haljina ostala "čisto bijela",
600
00:31:36,495 --> 00:31:38,673
Bijela kao nagaženi snijeg,"
nakon što je ona navodno.
601
00:31:38,697 --> 00:31:40,030
Na smrt izbo čovjeka?
602
00:31:40,131 --> 00:31:43,200
Prigovor! Časni sude, a
pijancevo maglovito sjećanje.
603
00:31:43,302 --> 00:31:45,313
O boji
od ženske haljine.
604
00:31:45,337 --> 00:31:47,938
Teško da se može smatrati
pouzdano svjedočanstvo.
605
00:31:48,707 --> 00:31:51,341
Postavljena su dva svjedoka
Camilla grundy na mjestu događaja.
606
00:31:51,443 --> 00:31:52,876
O ubojstvu Orvillea sproula.
607
00:31:52,978 --> 00:31:54,389
Zašto bi inače
bili tamo.
608
00:31:54,413 --> 00:31:55,879
Bez zle namjere?
609
00:31:55,981 --> 00:31:59,327
Časni sude, namjeravao sam pitati
gospođa Grundy ovo točno pitanje.
610
00:31:59,351 --> 00:32:01,763
Dok je pod hipnozom.
611
00:32:01,787 --> 00:32:03,665
Kako bi doveli gđu.
Grundyjeva sjećanja.
612
00:32:03,689 --> 00:32:04,933
Dotične noći,
613
00:32:04,957 --> 00:32:07,457
Dr. Ogden će biti
hipnotizirajući je.
614
00:32:07,559 --> 00:32:09,426
Sada, ako možemo molim vas
očistite galeriju.
615
00:32:09,528 --> 00:32:10,928
I priguši svjetla.
616
00:32:16,101 --> 00:32:18,702
Osjećate se toplo i sigurno.
617
00:32:19,805 --> 00:32:22,506
Budni ste, ali mirni.
618
00:32:25,010 --> 00:32:27,911
Tvoje oči postaju teške.
619
00:32:28,013 --> 00:32:29,579
Dok odbrojavam.
620
00:32:30,482 --> 00:32:31,482
Tri.
621
00:32:32,884 --> 00:32:34,017
Dva.
622
00:32:35,921 --> 00:32:36,987
Jedan.
623
00:32:42,928 --> 00:32:46,107
Sada hodaš
kroz groblje.
624
00:32:46,131 --> 00:32:47,731
U noći punog mjeseca.
625
00:32:49,234 --> 00:32:50,801
Reci mi što vidiš.
626
00:32:55,941 --> 00:32:57,407
Lucifer.
627
00:32:58,710 --> 00:32:59,843
Što je to?
628
00:33:01,480 --> 00:33:02,679
Lucifer.
629
00:33:05,450 --> 00:33:07,417
Oh, Lucifere. Lucifer!
630
00:33:07,519 --> 00:33:09,185
Lucifer! Lucifer!
631
00:33:09,287 --> 00:33:11,121
Redoslijed! Zahtijevam da prekineš s ovim.
632
00:33:11,223 --> 00:33:12,067
Probudit ćeš se!
633
00:33:12,091 --> 00:33:13,690
Časni sude, mogu li dobiti.
634
00:33:13,792 --> 00:33:15,270
Trenutak nasamo s mojim klijentom?
635
00:33:15,294 --> 00:33:17,060
Spustite se, gđo. Grundy.
636
00:33:26,572 --> 00:33:29,306
Lucifer je bio naš mačak. Naš tabby.
637
00:33:29,775 --> 00:33:32,209
I, uh, što
postao od ove mačke?
638
00:33:35,814 --> 00:33:38,181
Podsjećam vas, mr. Grundy,
ti si pod prisegom.
639
00:33:39,985 --> 00:33:41,585
Camilla ga je ubila.
640
00:33:41,686 --> 00:33:42,964
Dok je mjesečarila.
641
00:33:42,988 --> 00:33:44,588
Zadavio ga je
njezine gole ruke.
642
00:33:44,689 --> 00:33:47,023
Uh, molim vas, imajte milosti
na moju dobru Camillu.
643
00:33:47,125 --> 00:33:50,594
Ona je dobra žena. Ona je
bezopasna dok je budna.
644
00:33:50,695 --> 00:33:53,597
I-i nije odgovoran za
njezine radnje dok spava.
645
00:33:54,900 --> 00:33:56,400
Tužiteljstvo miruje.
646
00:33:57,836 --> 00:33:59,269
Sud će napraviti stanku.
647
00:33:59,605 --> 00:34:01,571
Možete odstupiti, g. Grundy.
648
00:34:10,749 --> 00:34:12,861
Moramo pronaći neki način
da dokažeš da nisi.
649
00:34:12,885 --> 00:34:14,851
U kontroli vašeg
akcije te noći.
650
00:34:15,453 --> 00:34:16,686
Imam ideju.
651
00:34:24,163 --> 00:34:26,341
Koliko dugo očekujete
žiriju da gube vrijeme.
652
00:34:26,365 --> 00:34:27,942
Gledati ovog ubojicu kako spava?
653
00:34:27,966 --> 00:34:29,900
Dobro smo svjesni
koliko željno.
654
00:34:30,001 --> 00:34:31,746
Želite osuditi
ova jadna žena,
655
00:34:31,770 --> 00:34:33,948
Ali sudac je presudio
omogućiti ovaj proces.
656
00:34:33,972 --> 00:34:35,939
Morate jednostavno
dopustiti da se odigra.
657
00:34:57,463 --> 00:34:58,506
Ovo ništa ne dokazuje.
658
00:34:58,530 --> 00:35:00,163
Strpljenje, savjetniče.
659
00:35:08,307 --> 00:35:09,639
Lijep.
660
00:35:16,515 --> 00:35:18,414
- Samo se igram.
- Ššš
661
00:35:19,418 --> 00:35:21,295
Ne možete nas baš očekivati
vjerovati da spava.
662
00:35:24,723 --> 00:35:25,723
Oh.
663
00:35:28,894 --> 00:35:30,738
o, dragi bože.
664
00:35:32,397 --> 00:35:34,030
Camilla! Probuditi se!
665
00:35:36,635 --> 00:35:38,368
Još nešto, savjetniče?
666
00:35:38,971 --> 00:35:41,549
Uh, ne, vaša visosti,
ne u ovom trenutku.
667
00:35:41,573 --> 00:35:43,874
ovaj sud se prekida.
668
00:35:47,980 --> 00:35:49,479
Je li porota donijela presudu?
669
00:35:50,582 --> 00:35:51,582
Jesmo, časni sude.
670
00:35:53,418 --> 00:35:55,819
Nalazimo optuženog,
Camilla grundy.
671
00:35:57,355 --> 00:35:59,701
Nije kriv za ubojstvo
od Orville sproul.
672
00:36:03,662 --> 00:36:04,828
Hvala.
673
00:36:21,713 --> 00:36:23,847
borove iglice.
674
00:36:25,017 --> 00:36:27,350
To je duh Gladys Nutter.
675
00:36:27,452 --> 00:36:29,219
Otkrij se, duhu!
676
00:36:31,656 --> 00:36:33,535
Izlazi iz moje kuće!
677
00:36:33,559 --> 00:36:35,325
Izlazi iz moje kuće!
678
00:36:35,860 --> 00:36:37,472
Gospodine, rekao sam vam!
679
00:36:37,496 --> 00:36:38,795
George.
680
00:36:39,798 --> 00:36:41,698
Možda dodatak.
681
00:36:41,799 --> 00:36:45,035
Od radio frekvencije
na bolometar...
682
00:36:48,240 --> 00:36:50,106
Omogućio je da, uh...
683
00:36:53,845 --> 00:36:57,447
Omogućio je da vidi
što je iza zida.
684
00:37:00,185 --> 00:37:02,497
Izlazi iz moje kuće, izlazi!
685
00:37:02,521 --> 00:37:03,853
Oh!
686
00:37:08,460 --> 00:37:09,559
Borove iglice.
687
00:37:10,696 --> 00:37:12,640
Tvoje ime je Perry pa ne?
688
00:37:12,664 --> 00:37:13,830
jeste.
689
00:37:14,466 --> 00:37:16,110
Kako si završio
živi iza zidova.
690
00:37:16,134 --> 00:37:17,979
od gosp. Peachina zgrada?
691
00:37:18,003 --> 00:37:21,449
To je gđa. Nutter's
zgrada, a ne njegova.
692
00:37:21,473 --> 00:37:22,939
Poznavali ste ludu Gladys?
693
00:37:23,041 --> 00:37:24,185
Vrlo dobro.
694
00:37:24,209 --> 00:37:26,321
Htjela ju je iznajmiti
zgrade, pa me zaposlila.
695
00:37:26,345 --> 00:37:28,545
Da ga pretvorim u tri
odvojena poslovanja.
696
00:37:29,414 --> 00:37:30,992
Tada si to preuzeo na sebe.
697
00:37:31,016 --> 00:37:33,583
Da muči stanovnike
nakon što je umrla.
698
00:37:33,685 --> 00:37:36,886
Obećala je da će me ostaviti
imovinu u njezinoj oporuci.
699
00:37:36,988 --> 00:37:38,621
Bio sam joj kao sin.
700
00:37:39,091 --> 00:37:41,258
Pa što, otišla je
vratiti na njezinu riječ?
701
00:37:42,393 --> 00:37:44,605
Oporuka nikada nije pronađena.
702
00:37:44,629 --> 00:37:47,075
Pa se grad prodao
izvan mog posjeda.
703
00:37:47,099 --> 00:37:49,499
To nije tvoje vlasništvo.
704
00:37:49,600 --> 00:37:51,668
Znam tu zgradu
bolji od svih.
705
00:37:52,404 --> 00:37:53,970
Penjući se iza zidova,
706
00:37:54,072 --> 00:37:55,672
U potrazi za
nestalo će noću.
707
00:37:55,740 --> 00:37:57,440
Ali nikad ga nisi našao,
708
00:37:57,542 --> 00:37:59,153
Pa ste odlučili preplašiti.
709
00:37:59,177 --> 00:38:00,577
Stanovnici van
zgrade.
710
00:38:02,614 --> 00:38:04,914
Bio je to briljantan plan.
711
00:38:05,584 --> 00:38:07,184
A kad sam to čuo
slavni pisac.
712
00:38:07,218 --> 00:38:09,564
Policajac George rak
drvo je bilo na slučaju,
713
00:38:09,588 --> 00:38:11,532
Znao sam da će moj plan uspjeti.
714
00:38:11,556 --> 00:38:12,834
Čuo sam te
vjeruj u svašta.
715
00:38:12,858 --> 00:38:14,324
Onostranih stvari.
716
00:38:19,664 --> 00:38:21,798
Pretpostavljam da bih trebao
čestitam ti.
717
00:38:21,900 --> 00:38:23,867
Na gđi. Grundyjeva oslobađajuća presuda.
718
00:38:24,936 --> 00:38:26,169
Da, trebala bi.
719
00:38:27,639 --> 00:38:28,972
svaka čast
720
00:38:31,243 --> 00:38:32,409
Hvala.
721
00:38:36,848 --> 00:38:38,548
Čak i ako...
722
00:38:38,649 --> 00:38:41,151
Gospođa Grundy je mjesečarila.
723
00:38:41,252 --> 00:38:44,065
Kad je ubila
Orville sproul,
724
00:38:44,089 --> 00:38:46,155
Zar ne bi trebalo biti posljedica?
725
00:38:46,257 --> 00:38:48,358
Pa, imaš pravo
svojim uvjerenjima.
726
00:38:48,860 --> 00:38:50,760
Mora postojati
nešto što sam propustio.
727
00:38:51,096 --> 00:38:52,573
Pusti to.
728
00:38:52,597 --> 00:38:54,008
Ima nešto o tome.
729
00:38:54,032 --> 00:38:57,033
Odnos gospođe Grundy
s Orvilleom sproulom.
730
00:38:59,037 --> 00:39:01,438
Što ga je dovelo do groblja.
731
00:39:01,539 --> 00:39:03,351
U to doba noći
na prvom mjestu?
732
00:39:03,375 --> 00:39:08,411
A kako joj se dogodilo
biti tamo u isto vrijeme?
733
00:39:08,880 --> 00:39:10,647
Sam sebe mučiš.
734
00:39:12,184 --> 00:39:14,784
možda ti samo
treba prihvatiti.
735
00:39:14,886 --> 00:39:17,820
Da nisi uvijek u pravu.
736
00:39:32,270 --> 00:39:33,936
Da, zdravo, operateru.
737
00:39:34,038 --> 00:39:36,706
Detektiv llewellyn watts
na ulici maitland, molim.
738
00:39:40,045 --> 00:39:41,678
Evo posljednjeg dokaza.
739
00:39:41,780 --> 00:39:44,258
Preuzeto iz Orvillea
sproulova rezidencija.
740
00:39:44,282 --> 00:39:45,948
Hvala ti, Watts.
741
00:39:46,050 --> 00:39:49,485
Ostvarujem svoj kasnonoćni zahtjev
za pomoć je vrlo neobično.
742
00:39:49,587 --> 00:39:53,590
Mm, da, s obzirom na
slučaj je već suđen.
743
00:39:54,826 --> 00:39:58,094
Jednostavno se ne mogu riješiti svog
um osjećaja.
744
00:39:58,196 --> 00:40:01,631
Da ima više od ovoga
ubojstvo nego što se vidi na prvi pogled.
745
00:40:01,732 --> 00:40:04,567
Mogao bih ti pomoći kad bih znao
ono što ste tražili.
746
00:40:04,669 --> 00:40:06,681
Oh, Oscar wilde.
747
00:40:06,705 --> 00:40:09,150
U tome je problem, detektive.
748
00:40:09,174 --> 00:40:10,473
nemam pojma
749
00:40:12,276 --> 00:40:17,046
Pa, što ako se vratim kući?
750
00:40:33,564 --> 00:40:35,331
Ona je sve postavila.
751
00:40:36,668 --> 00:40:39,803
D-d-nemoj to raditi!
Ja-ja-volim te!
752
00:40:39,904 --> 00:40:44,073
Priznaj, bezdušniče
kopile. Priznati!
753
00:40:44,175 --> 00:40:45,175
reci mi
754
00:40:45,643 --> 00:40:47,377
Ne, Camilla, prestani. Molim!
755
00:40:51,283 --> 00:40:53,995
Pusti me da to mislim
Ubio sam joj mačku.
756
00:40:54,019 --> 00:40:56,197
Ali sam se sjetio
u sudnici.
757
00:40:56,221 --> 00:40:57,865
Kad sam to vidio
džepni sat koji se njiše.
758
00:40:57,889 --> 00:40:59,467
Ti si ubio Lucifera.
Zadavio si ga.
759
00:40:59,491 --> 00:41:00,802
Sa svojim lančićem za sat! Priznajte!
760
00:41:00,826 --> 00:41:02,759
Priznajem! Uspjela sam. ja...
761
00:41:02,861 --> 00:41:04,939
Volio si tu mačku
više nego ja i ja...
762
00:41:04,963 --> 00:41:06,229
A Orville?
763
00:41:06,330 --> 00:41:07,897
I njega si ubio, zar ne?
764
00:41:07,999 --> 00:41:09,365
Priznati!
765
00:41:11,036 --> 00:41:13,603
Gospođo Grundy, prestanite.
766
00:41:16,041 --> 00:41:19,242
Poslali ste poruku na
Orville sproul, zar ne?
767
00:41:19,678 --> 00:41:21,377
Ti si taj koji je poslao poruku.
768
00:41:22,747 --> 00:41:25,615
Odgovori mi ili ću pustiti tvoje
žena završi svoj posao.
769
00:41:28,587 --> 00:41:30,186
Mislio sam da jesu
imati aferu.
770
00:41:31,723 --> 00:41:32,889
Pa sam ga se riješio.
771
00:41:37,195 --> 00:41:38,895
Znao sam da neće
osuditi te, Camilla.
772
00:41:41,299 --> 00:41:43,377
G. Grundy, vi
su uhićeni.
773
00:41:43,401 --> 00:41:45,468
Za ubojstvo
Orville sproul.
774
00:41:54,779 --> 00:41:56,324
Dobro jutro, mr. Solano!
775
00:41:56,348 --> 00:41:57,881
Dobro jutro, pozorniče!
776
00:41:57,982 --> 00:41:59,148
Još si ovdje?
777
00:41:59,250 --> 00:42:00,928
Vlasnici trgovine su se složili
odbaciti sve optužbe.
778
00:42:00,952 --> 00:42:02,485
Ako popravim štetu koju sam prouzročio.
779
00:42:02,587 --> 00:42:04,454
I napravi neku gradnju
održavanje.
780
00:42:06,625 --> 00:42:09,392
Nije baš nešto
posao. Učini to opet.
781
00:42:10,528 --> 00:42:12,896
Čuje se škripa
podna ploča u mojoj trgovini.
782
00:42:12,997 --> 00:42:14,831
Čim završim
evo, ja ću prijeći.
783
00:42:16,067 --> 00:42:17,278
Uhvatit ću svoju smrt.
784
00:42:17,302 --> 00:42:20,136
Ako ne zapečatiš
ovi prozori s propuhom!
785
00:42:23,041 --> 00:42:26,676
Gospodine Solano, vjerujem vam
bolje prošao fantom.
786
00:42:48,967 --> 00:42:51,400
Zdravica mojoj briljantnoj ženi.
787
00:42:51,803 --> 00:42:53,503
I mom divnom mužu.
788
00:42:55,373 --> 00:42:57,740
Čestitam na
dobivam tvoj slučaj, Effie.
789
00:42:58,176 --> 00:43:00,610
Čestitam na
rješavam tvoje, George.
790
00:43:02,847 --> 00:43:04,113
gospođo Crabtree?
791
00:43:04,749 --> 00:43:06,149
gospodine Crabtree?
792
00:43:39,751 --> 00:43:41,084
- Pozornik.
- Oh.